Для біженців з України – For refugees from Ukraine

Для біженців з України

Шановні пані та панове,

Ми докладаємо максимальних зусиль, щоб запропонувати оптимальне рішення для навчання молоді шкільного віку. Будь ласка, зауважте, що для організації занять такого масштабу потрібен деякий час.

Ми рекомендуємо вам регулярно перевіряти інформацію на цьому сайті.

Обіцяємо тримати вас у курсі справ.

Централізовану платформу онлайн-реєстрації для відвідування школи для всіх українців 16-18 років, які прибули до району Карлсруе, можна знайти тут. Більше інформації з цього приводу та детальну карту району Карлсруе (регіону, в якому ви зараз перебуваєте) Ви можете знайти тут. Після реєстрації ви отримаєте інформацію, щойно буде організовано прийом до школи.

Якщо вам менше 16 років, контакти шкіл, до яких вас можуть прийняти, ви знайдете тут.

 

Für Flüchtlinge aus der Ukraine

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir arbeiten mit Hochdruck daran, eine Lösung für die Beschulung geflüchteter Jugendlicher zu finden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es einige Zeit in Anspruch nehmen wird, Unterricht in dieser Größenordnung zu organisieren.

Wir empfehlen Ihnen, die Informationen auf dieser Website regelmäßig zu überprüfen. Wir werden Sie über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten.

Die zentrale Online-Anmeldeplattform zum Schulbesuch für alle 16-18-jährigen Ukrainer/innen, die im Landkreis Karlsruhe angekommen sind, finden Sie hier. Weitere Informationen dazu und eine genaue Karte des Landkreises Karlsruhe (der Region, in der Sie sich gerade befinden), finden Sie hier. Nach der Anmeldung werden Sie Informationen erhalten, sobald die Aufnahme in eine Schule organisiert ist.

Wenn Sie jünger als 16 Jahre sind, können Sie hier Kontakt zu Ihrer zuständigen Schule aufnehmen.

 

For refugees from Ukraine

Dear Ladies and Gentlemen!

We are working hard to find a solution for schooling for young people of school age. Please understand that organising classes on this scale will take some time.

We recommend that you check this website regularly for information.

We will keep you up to date.

The central online registration platform for school attendance for all 16-18 year old Ukrainians, who have arrived in the district of Karlsruhe, can be found here. You can find more information about this and a detailed map of the district of Karlsruhe (the region you are currently in) here. After registering, you will receive information as soon as admission to a school is organized.

If you are under the age of 16, you can contact the school responsible for you here.